유니클로 광고 논란 총 정리!

 

미국버전 광고 
소녀: "How did you used to dress when you were my age?" ("제 나이 때는 옷을 어떻게 입으셨어요?") 
할머니: "I can't remember that far back." ("그렇게 오래전 일은 기억나지 않는구나") 

일본버전 광고 
소녀: "私の年齢の時は, どんな格好をしてたの?" ("내 나이 때는 어떤 모습이었어?") 
할머니: "昔のことは, 忘れたわ" ("옛날 일은 잊었어") 

한국버전 광고 
소녀: 제 나이때는 어떻게 입으셨어요? 
할머니: 맙소사! 80년도 더 된 일을 기억하냐고? 

 

한국 버전 자막에만 80년 이란 표현 사용(자막)

 

서경덕 성신여대 교수님 의견

유니클로 관계자 발언

바로 패러디 해서 영상 찍으신 피해자 할머니

유니클로 광고 패러디(특정 대상을 조롱하는 의도가 없습니다)(일제 강제징용 피해자 할머니 출연)

지금 유니클로측은 전혀 그런 의도가 없었다

vs 네티즌은 무조건 노렸고 일본 특유의 이지메다, 돌려까기 라고 생각하는중

 

(일본식 돌려까기 - 우회적으로 조롱하고 상대방이 이의를 제기하면 왜 그렇게 과민반응하냐고 적반하장)